1
00:00:02,640 --> 00:00:07,960
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
.D.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,300
2193. Jedva čekam.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
Skoro spreman, draga moja?

5
00:00:13,460 --> 00:00:14,620
Da, dođi i vidi.

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,660
Da, savršeno je.

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,420
Kako sam se snašao bez tebe?

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,480
Come on, I'm clumsy with my hands
u usporedbi s vama. Ne, nisam mislio

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
vaše umijeće.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,920
How did I get along without you?

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,200
To je tako slatko.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Kasnije.

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
I'll read this for the simulator.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
U redu, samo još jedan test.

15
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
br.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,380
Nema više testiranja. Ovo je spremno.

17
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Jeste li sigurni?

18
00:00:52,080 --> 00:00:56,220
Our caution is for old people. jesam
feeling young and indomitable.

19
00:01:17,870 --> 00:01:22,850
Of all the scientists from the 22nd
century, one of the most unusual was the

20
00:01:22,850 --> 00:01:25,750
renowned physicist and inventor, Dr.
Carter Bach.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
Dr. Bach was about to have a definite
impact on the 20th century.

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,120
Počelo je u budućnosti.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
A time machine called track.

24
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Kriminalci koji nestaju.

25
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,680
Sada je među nama.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
Posebna vrsta čovjeka.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
S njom će putovati našim
svijetu.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,770
Tragajući za bjeguncima od svojih.

32
00:02:24,030 --> 00:02:27,910
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

33
00:02:37,890 --> 00:02:44,790
Njegovo ime je Darian Lambert. A ovo je

34
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
njegova priča.

35
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Unos u dnevnik.

36
00:02:53,880 --> 00:02:56,060
My captain felt he needed a vacation.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,600
This concept was difficult for me
because of conflicting data.

38
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
Odmor. Imenica. Od latinskog.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,940
Razdoblje provedeno u odmoru ili rekreaciji.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Da, pa?

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,960
If this is rest and recreation, why are
toliko radiš?

42
00:03:14,620 --> 00:03:15,640
Ovo ne ide.

43
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Računam da prijavljujete 3.700
kilograma sile na slomljenu površinu

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,439
od drveta.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Zar to nije vrijedno?

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Smatram da je to opuštajuće.

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,420
Jako se znojite. Vaše srce
brzina je 135 otkucaja u minuti. Vaša koža

48
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
temperatura je povišena.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,260
Ovo nije opušteno.

50
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Ali osjećaj je odličan.

51
00:03:38,300 --> 00:03:41,420
Slušaj, Selma, zovi to samo muškom stvarima.

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
Muška stvar?

53
00:03:44,280 --> 00:03:47,300
Hoće li biti više ovih tipskih stvari
da razmislim?

54
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Moglo bi biti.

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
otvorit ću datoteku.

56
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
čuješ li nešto

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Objekt se približava.

58
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Što je to?

59
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Neki se identificiraju.

60
00:04:11,070 --> 00:04:15,910
Sredovječni bijelac, 5 stopa 11
inches, 186 pounds, wearing a dark green

61
00:04:15,910 --> 00:04:18,410
kardigan, sive hlače i Aptox
leteći pojas.

62
00:04:18,829 --> 00:04:20,310
Pa kako mu je u 20. stoljeću?

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Glasovni način je uključen.

64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Našao sam ga.

65
00:05:30,100 --> 00:05:32,340
kako to misliš Identificirao sam
čovjek.

66
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Način projekcije, Selma.

67
00:05:38,720 --> 00:05:43,300
Carter Bach, Ph .D., physicist,
engineer, inventor, on staff, National

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,480
Polytechnic Institute from 2173.

69
00:05:46,660 --> 00:05:48,520
That's right, he invented the aptux.

70
00:05:49,100 --> 00:05:54,100
The formal nomenclature is Anti -Gravity
Personnel Transport Unit Experimental,

71
00:05:54,100 --> 00:05:58,960
leteći pojas ograničene visine. to
razvijen je za jedinice za brzo raspoređivanje

72
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
zapovjedništva sjeverne hemisfere, ali
je postupno ukinut u korist

73
00:06:02,480 --> 00:06:05,460
lebdjelica. ja znam Nikada nisam imao priliku
koristiti jedan.

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
Isto tako, kapetane. Bili su
izuzetno opasno.

75
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
Imate li ideju gdje je Buck trenutno?

76
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Skeniranje.

77
00:06:14,830 --> 00:06:18,110
Prema akademskom imeniku, on
trenutno predaje na Pacificu

78
00:06:18,110 --> 00:06:20,070
Community College, Malibu, Kalifornija.

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,050
Vi mladi ste tako sretni.

80
00:06:29,550 --> 00:06:35,410
Živite u osvit ere koja će
žeti žetvu ideja koje je posadio

81
00:06:35,410 --> 00:06:37,590
veliki znanstvenici 20. stoljeća.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
Ali znate li uopće njihova imena?

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Što je to?

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,180
Teslina zavojnica.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,340
Pravo. Tko je to izmislio? Netko imenovan
Tesla?

86
00:06:50,660 --> 00:06:57,560
Da, Nikola Tesla, hrvatski znanstvenik
koji je bio optužen za ludilo u vlastitom

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,180
vrijeme, ali čije ideje u fizičko
stvarnost će odjekivati godinama koje dolaze.

88
00:07:03,100 --> 00:07:06,440
Ovaj uređaj proizvodi 100 000 volti
struja.

89
00:07:07,400 --> 00:07:10,360
100 000 volti.

90
00:07:35,260 --> 00:07:38,800
Nema razloga za brigu. jesam
potpuno neozlijeđen.

91
00:07:39,760 --> 00:07:46,430
Unatoč ogromnom naponu koji...
kroz moje tijelo ova zavojnica stvara samo

92
00:07:46,430 --> 00:07:52,570
napon od vrlo malo ampera je kao voda
možete plivati u njemu, ali amperaža je kao

93
00:07:52,570 --> 00:07:56,430
veliki val ima moć uništiti
tebe

94
00:07:56,430 --> 00:08:02,930
moj vlastiti izum

95
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
projektira samo vrlo malo pojačala, ali gledajte
usko

96
00:08:15,210 --> 00:08:17,530
Taj uređaj neće biti izumljen do
2174.

97
00:08:18,690 --> 00:08:19,910
ja znam

98
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Amperaža.

99
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Napon.

100
00:08:36,110 --> 00:08:38,929
Jednostavna razlika koja vam je poznata
sve.

101
00:08:39,610 --> 00:08:44,670
Ipak, prije 90 godina to je imao samo Nikola Tesla
vizija da je iskoristi.

102
00:08:45,350 --> 00:08:51,010
U tvoje vrijeme, James Watson je puknuo
biološki kod tako da jednog dana

103
00:08:51,010 --> 00:08:55,170
bit će ljudska bića neusporedivih
atletske sposobnosti i izdržljivosti.

104
00:08:57,310 --> 00:09:02,350
A u godinama koje dolaze bit će ih
drugi veliki inventivni umovi poput Susan

105
00:09:02,350 --> 00:09:07,810
M., Isa Watanabe i Mordecai Sambi.

106
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Oprostite, to su moje kolege.

107
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
Za večeras pročitajte poglavlja 12 i 13.

108
00:09:22,540 --> 00:09:28,200
I dok učite, ne brinite
brojevi i formule. Pokušajte umjesto toga

109
00:09:28,200 --> 00:09:34,500
kako bi bilo biti vrlo malen,
jašući na potoku čistog

110
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Bilo je divno, draga.

111
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Hvala ti draga moja.

112
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
dr. Bacha.

113
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Ja sam Darian Lambert.

114
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Moja pomoćnica u istraživanju, gospođica Harkins.

115
00:09:56,540 --> 00:09:59,240
Bok. Što mogu učiniti za vas, g. Lambert?

116
00:09:59,820 --> 00:10:01,460
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

117
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
O čemu?

118
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Aptux.

119
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Vidim.

120
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Što je Aptux?

121
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Oh, radi se o pojasu, draga moja.

122
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Hoćete li nas ispričati?

123
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Naravno.

124
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Idemo prošetati.

125
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Imamo vrlo lijepog kapetana.

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Znao sam da će na kraju netko poput tebe
bi me pronašao.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Ja sam policijski kapetan s bjeguncem
odjeljak za pronalaženje.

128
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
Ja nisam bjegunac, kapetane.

129
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
Nisam počinio nikakav zločin.

130
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Znam to, doktore.

131
00:10:41,070 --> 00:10:43,470
Pitanje je što ti radiš
ovdje?

132
00:10:43,950 --> 00:10:45,330
Ponovno otkrivam život.

133
00:10:46,690 --> 00:10:49,410
Moja žena i kćer ubijene su u
nesreća lebdjelice.

134
00:10:50,470 --> 00:10:52,250
Ništa mi nije ostalo tamo.

135
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
žao mi je

136
00:10:55,810 --> 00:10:56,970
Mosambi mi je prišao.

137
00:10:57,210 --> 00:11:01,190
Ponudio mi je novi početak u ovome
stoljeća, bez svih nesretnih podsjetnika.

138
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Što je htio zauzvrat?

139
00:11:03,030 --> 00:11:05,010
Želio je da istražim za njega.

140
00:11:05,490 --> 00:11:06,850
Ali od tada ga nisam vidio.

141
00:11:08,370 --> 00:11:10,070
Pa zašto ste izgradili aptux?

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
Jučer sam bio u planinama.

143
00:11:15,950 --> 00:11:17,330
Vidio sam te kako letiš.

144
00:11:18,090 --> 00:11:19,270
Divno, zar ne?

145
00:11:19,470 --> 00:11:21,270
Napravio sam neke značajne
poboljšanja.

146
00:11:21,570 --> 00:11:23,430
Neće proći dugo prije nego što ću moći izaći u javnost.

147
00:11:23,650 --> 00:11:24,690
Ne možeš to učiniti.

148
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Zašto ne?

149
00:11:27,110 --> 00:11:29,090
Pa, znaš zašto.

150
00:11:30,270 --> 00:11:31,930
To je uređaj budućnosti.

151
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
Zašto bi se čovječanstvo uskratilo
dobrobiti znanosti?

152
00:11:36,010 --> 00:11:39,650
Da je bilo antibiotika u
mračnog vijeka, tisuće ljudi bi

153
00:11:39,650 --> 00:11:43,170
pošteđen užasa kuge.
Da je Titanic bio opremljen

154
00:11:43,170 --> 00:11:45,290
sonar, nitko od njegovih putnika ne bi imao
umro.

155
00:11:45,510 --> 00:11:48,850
čekaj malo Propuštaš poantu.
Aptox je sam po sebi opasan.

156
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
Zbog toga je postupno ukinut u našem
vrijeme. Želiš li ga donijeti ovamo?

157
00:11:51,810 --> 00:11:53,710
Ja sam to usavršio.

158
00:11:54,370 --> 00:11:57,270
Novi model je stabilniji od a
lebdjelica.

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,950
Što je s njegovom tendencijom da eksplodira
utjecaj? To sam praktički pronašao.

160
00:12:08,090 --> 00:12:10,390
Virtualno? Zašto ne probaš?

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,700
Sad me pokušavaš zavesti. Pa,
zašto bih to učinio?

162
00:12:16,800 --> 00:12:20,660
Jer znaš da nijedan policajac nikada nije imao
priliku isprobati kod kuće.

163
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
I privlači vaš osjećaj
avantura?

164
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Da.

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
Možemo biti tamo za pola sata.

166
00:12:30,680 --> 00:12:32,540
U redu. jednom.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Vidimo se tamo.

168
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Ovo je Harkin.

169
00:12:40,060 --> 00:12:42,080
Ovdje je čovjek koji pita o
remen.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
Bolje da napravimo tvoj potez ili možemo izgubiti
to.

171
00:13:04,990 --> 00:13:07,270
Ne zaboravi da se sastajemo s Chapmanovima
kod Andrea na večeru.

172
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
Bit će samo nekoliko sati.

173
00:13:09,470 --> 00:13:11,070
Doći ću po tebe čim završim
grad.

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Moj novi život.

175
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Nikad nisam mislio da je ljubav moguća
ponovo.

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,300
Baš ste sretni.

177
00:13:36,520 --> 00:13:38,860
Ovo je Harkin. Odlazim s brda.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Žedan?

179
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Da, dobro bi mi došlo nešto hladno.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,460
Bojim se da nije vruće piće.

181
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Nije ni hladno.

182
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Ah, samo sekundu.

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
hej

184
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Mikro emisija.

185
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Da, napravio sam ga sam.

186
00:14:11,220 --> 00:14:13,540
Nije lako, rekao bih, bez
odgovarajuće komponente.

187
00:14:14,480 --> 00:14:17,220
I nemoj mi reći da svijet nije
malo bolje zbog toga.

188
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Vrlo impresivno.

189
00:14:20,260 --> 00:14:24,380
Ali imate određene prednosti u odnosu na
drugi znanstvenici u ovom vremenu?

190
00:14:24,920 --> 00:14:26,140
Pa, što želiš da učinim?

191
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
Zabiti glavu u pijesak i pretvarati se da jesam
ne znam što ja znam? Volio bih da to učiniš

192
00:14:30,880 --> 00:14:33,660
razmislite koliko biste više mogli
ostvariti u svoje vrijeme.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,900
Ovo je moje vrijeme, kapetane.

194
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
I znaš da ništa što radim ovdje ne mogu
utjecati na vrijeme iz kojeg dolazimo.

195
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
ja to znam Štoviše, obvezao sam se
bez zločina.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,940
Nema razloga da me šaljete
natrag.

197
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Doktore, ja sam tu zakon i ako osjećam
ti si prijetnja javnoj sigurnosti, ja jesam

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
poslat ću tvoje dupe natrag u
budućnost.

199
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Nema prijetnje.

200
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Dopusti mi da ti pokažem.

201
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Kažete da je ovaj sada siguran?

202
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
Ne, ne taj. To je original
dizajn, i to manjkavo.

203
00:15:03,860 --> 00:15:06,220
Ali ovaj novi model je potpuno stabilan.

204
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
Vidio si me kako letim.

205
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Kapetan?

206
00:15:12,360 --> 00:15:16,780
Razmislite koliko će dobro ovaj izum učiniti
za policiju, za spasilačke jedinice.

207
00:15:17,760 --> 00:15:21,580
Za vrijeme poplava na srednjem zapadu, tamo
bio je samo jedan most preko

208
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Rijeka Mississippi u dužini od 500 milja.

209
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Ovakvi pojasevi mogli su biti pravi
razlika.

210
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Ali razmislite o šteti koju bi mogli prouzročiti
u krivim rukama.

211
00:15:29,780 --> 00:15:34,000
Jedna od ovih stvari mogla bi preokrenuti svakoga
urbane gorile u neku vrstu tajne

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
jurišni helikopter.

213
00:15:35,400 --> 00:15:37,660
Dat ću ga NASA-i ili možda
MIT.

214
00:15:38,160 --> 00:15:40,660
Netko tko će se pobrinuti za to ne čini
doći u krive ruke.

215
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Pa gdje je gas?

216
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Upravo ovdje.

217
00:15:51,600 --> 00:15:52,579
A ovo?

218
00:15:52,580 --> 00:15:55,800
Ah, to određuje visinu. Ti samo trljaj
tvoj dlan preko njega.

219
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Što s tim?

220
00:15:57,480 --> 00:15:58,820
Ah, ovo je nešto novo.

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,980
Visokofrekventni uređaj za samonavođenje.

222
00:16:01,300 --> 00:16:02,920
Efektivni domet oko 200 milja.

223
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Vrlo sofisticirano.

224
00:16:04,960 --> 00:16:06,100
Jeste li spremni isprobati?

225
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
Pa, ovaj... U redu.

226
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Učinimo to.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Pomaknite težinu da promijenite smjer.

228
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Ne pokušavajte ga pretjerano kontrolirati. Opustiti.

229
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
Neka stroj leti.

230
00:16:21,300 --> 00:16:24,640
To je let hoverkraftom
rekao je instruktor prije mog prvog sola.

231
00:16:25,020 --> 00:16:27,680
Poslije je krenuo na glikofiziku
paketi.

232
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
Znam to mjesto. Prvi put sam bio
bilo je to nakon utakmice Super Bowla

233
00:16:32,140 --> 00:16:33,380
2189.

234
00:16:34,380 --> 00:16:39,740
Montevideo je pobijedio London za dva
dodirivanja. Izgubio sam dvostruki dolar

235
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Ugodan let.

236
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Pa, što ti misliš, Selma?

237
00:17:08,109 --> 00:17:11,930
Upoznat sam s ATAC-ovim izvještajima o ispitivanju,
kapetane. Ovaj model pokazuje

238
00:17:11,930 --> 00:17:13,369
znatno više stabilnosti.

239
00:17:13,710 --> 00:17:17,710
Predlažem podešavanje bočne strane
ekvilajzer za pozitivniji odgovor.

240
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
U pravu si, kao i obično, Selma.

241
00:17:23,050 --> 00:17:26,550
Sada, da vidimo što ćeš učiniti.

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,870
uvjereni da nije opasno?

243
00:18:48,350 --> 00:18:52,030
Dobro, leti super, ali još je
eksplozivan. Imam još jednu promjenu

244
00:18:52,030 --> 00:18:54,610
riješiti taj problem. Za tjedan dana,
bit će sigurno kao flirpy puding.

245
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
U redu.

246
00:18:56,150 --> 00:18:57,330
Vratit ću se za tjedan dana.

247
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
I pustit ćeš me da ostanem?

248
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Vidjet ćemo.

249
00:19:10,090 --> 00:19:13,830
Kapetane, da vas dr. Bark nije pustio da letite
Aptox...

250
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
Biste li bili tako popustljivi?

251
00:19:15,660 --> 00:19:17,000
Selma, ne zafrkavaj me.

252
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Možda si u pravu, ali to je nešto što ja
htio učiniti.

253
00:19:20,580 --> 00:19:22,440
Ne razumijem njegovu privlačnost.

254
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Je li to još jedna muška stvar?

255
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
Moglo bi se tako reći.

256
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Da.

257
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
Mogu li vam pomoći?

258
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Zapravo, možete biti veliki
puno pomoći, dr. Bach.

259
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
Tko si ti dovraga?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Pukovnik Nabil Gila, vama na usluzi.

261
00:21:00,480 --> 00:21:02,140
Jane, trči. Gubi se odavde.

262
00:21:02,400 --> 00:21:03,540
Nema potrebe bježati, Carter.

263
00:21:03,740 --> 00:21:04,960
Ovdje smo svi prijatelji.

264
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Poznaješ li ga? Naravno. Ona radi za
mene.

265
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
ne razumijem

266
00:21:09,700 --> 00:21:10,720
Oh, vrlo je jednostavno.

267
00:21:11,160 --> 00:21:14,020
Pukovnik me zapošljava i želi
remen.

268
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Pojas?

269
00:21:16,040 --> 00:21:18,820
Što misliš, što bih drugo želio od
stara budala poput tebe?

270
00:21:26,880 --> 00:21:29,620
Je li ovaj dobar?

271
00:21:31,830 --> 00:21:36,110
Da. Dr. Bach, želio bih da budete moji
gost na nekoliko dana.

272
00:21:36,370 --> 00:21:39,810
Imam suradnike koji su vrlo
zainteresirani za ovu antigravitaciju

273
00:21:40,510 --> 00:21:42,730
Suradnici? Moji prijatelji u Bagdadu.

274
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Kupci.

275
00:21:44,790 --> 00:21:45,810
To je protiv zakona.

276
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
Slijedim zakon ponude i potražnje.

277
00:21:50,230 --> 00:21:52,530
Zahtijevam da me opskrbiš.

278
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Ne,

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
ovo se ne događa.

280
00:22:08,480 --> 00:22:11,380
Bit će puno lakše i ugodnije
ako pođete s nama sami slobodni

281
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
volja.

282
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
Pred nama je duga vožnja, Dr.
Bach.

283
00:22:15,720 --> 00:22:20,340
Jako bih volio da nismo
morati vas obuzdati u nekom nedostojnom

284
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
način.

285
00:22:32,300 --> 00:22:33,380
Što je, Sober?

286
00:22:34,380 --> 00:22:36,800
Mislim da biste se možda željeli vratiti Dr.
Barkova kabina.

287
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Zašto? Zaboravili ste jaknu.

288
00:22:41,660 --> 00:22:43,880
Pretpostavljam da nisi mogao reći
nešto prije.

289
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Oprostite, kapetane.

290
00:22:51,260 --> 00:22:55,820
Kako si mi to mogao učiniti?

291
00:22:56,560 --> 00:22:58,260
To nije imalo nikakve veze s tobom.

292
00:23:00,300 --> 00:23:01,980
Ali zajedno smo bili tako posebni.

293
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Posebna?

294
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
Pogledate li se u ogledalo?

295
00:23:07,260 --> 00:23:08,380
Budi stvaran.

296
00:23:58,060 --> 00:23:59,160
Ovdje nema nikoga, kapetane.

297
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Selma.

298
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Nešto se dogodilo Bachu.

299
00:24:08,980 --> 00:24:10,120
Nedostaje dobar pojas.

300
00:24:10,900 --> 00:24:13,240
Kapetane, nadilazim se
-uređaj za samonavođenje frekvencije.

301
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
Ostavlja nam trag. Možete li pratiti
to?

302
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Zaključano.

303
00:24:54,280 --> 00:24:57,500
Kut cilja 165 stupnjeva, 16,3 milje.

304
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
shvaćam

305
00:26:03,400 --> 00:26:06,580
Da, Summer. Vozilo je upravo
ušli u Meksiko, kapetane.

306
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Način projekcije.

307
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Što je to?

308
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Napustili su autoput i jesu
nastavljajući makadamskom cestom.

309
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Pri sadašnjim brzinama, koliko dugo prije nas
sustići ih?

310
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Otprilike 47 minuta.

311
00:26:19,260 --> 00:26:20,900
To nije dovoljno dobro. Trebamo a
prečac.

312
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Skeniranje.

313
00:26:22,760 --> 00:26:27,560
Tu je nedavno otkriven tunel
nije prikazano na karti. Nalazi se

314
00:26:29,520 --> 00:26:34,100
Čitao sam o tome. Služio je za šverc
droge u Sjedinjene Države. ne više,

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,300
kapetane. Ali mogli bismo to iskoristiti za uštedu
otprilike 30 minuta.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Dobar posao.

317
00:27:33,000 --> 00:27:35,180
Je li to vaš kupac u Bagdadu?

318
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Nije nužno.

319
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Netko drugi bi mogao smisliti bolje
cijena.

320
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Vaša odanost je dirljiva.

321
00:27:44,480 --> 00:27:47,620
Na maternjem dijalektu moga sela
nema riječi za odanost.

322
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Molim te sjedni.

323
00:27:52,020 --> 00:27:53,320
Ovo putovanje je bio suhi posao.

324
00:27:54,160 --> 00:27:55,800
Hoćeš li mi se pridružiti u osvježenju?

325
00:28:10,510 --> 00:28:13,510
Uređaj za samonavođenje je bio stacionaran
nekoliko minuta, kapetane.

326
00:28:14,390 --> 00:28:15,930
Koliko je daleko tunel?

327
00:28:16,190 --> 00:28:17,350
Odmah preko sljedećeg uspona.

328
00:28:20,430 --> 00:28:23,450
Ima još nekoliko fanatičnih
tvrdolinijaši u mojoj zemlji.

329
00:28:24,130 --> 00:28:27,710
Ali klasa vodstva u usponu jest
realnije.

330
00:28:28,770 --> 00:28:30,810
Želimo biti trgovinski partneri s
zapad.

331
00:28:31,370 --> 00:28:33,810
Trebate ulje. Trebamo vašu tehnologiju.

332
00:28:34,150 --> 00:28:35,910
Kao ovaj remen, na primjer.

333
00:28:37,199 --> 00:28:40,420
Znam što će se dogoditi u tebi
dio svijeta, a taj pojas neće

334
00:28:40,420 --> 00:28:43,820
pomoć. Nijedan čovjek ne može predvidjeti budućnost.

335
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Je li pojas spreman?

336
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Da.

337
00:28:49,880 --> 00:28:53,420
Dr. Bach, molim vas, recite mom čovjeku
kako dalje?

338
00:28:57,880 --> 00:28:59,660
Ne treba ti on. Ja to mogu.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Više bih volio da to bude dr. Bach.

340
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
Sigurno ste ponosni na izumitelja
tvoja kreacija.

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
Daj nam samo malo okusa.

342
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
Pomičite kontrole lijeve i desne ruke
sve naprijed.

343
00:29:19,080 --> 00:29:20,740
Pukovniče, to se ne ponaša tako.
Sada.

344
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
Ne želiš se zajebavati s ovime
ljudi.

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Želiš li umrijeti?

346
00:29:54,500 --> 00:29:56,360
U ovom trenutku, to ne bi bio veliki gubitak.

347
00:29:56,700 --> 00:30:00,620
Oh, veliki profesor Bach, valja se
u samosažaljenju.

348
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
Uključite se u program, doktore.

349
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
Pukovnik te može učiniti bogatim.

350
00:30:06,200 --> 00:30:07,740
Učiniti te bogatim, misliš?

351
00:30:07,980 --> 00:30:10,400
Pa se oboje mažemo. Što nije u redu s
to?

352
00:30:10,730 --> 00:30:15,710
Draga moja, ako bih surađivao sa
ovaj čovjek, ja bih trunuo u paklu prije nego što bih

353
00:30:15,710 --> 00:30:18,930
neka vam zaradi jedan crveni cent za
tvoja izdaja prema meni.

354
00:30:21,010 --> 00:30:23,150
Pa bi sebi odrezao nos u inat
lice?

355
00:30:23,790 --> 00:30:25,950
To je moj nos, moje lice.

356
00:30:26,890 --> 00:30:31,130
Mislim da ne razumiješ
ozbiljnost situacije.

357
00:30:31,450 --> 00:30:33,090
Naravno da želim, samo me briga
prokletstvo

358
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Previše si vrijedan da bi te ubio.

359
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
ubit ću je.

360
00:30:52,220 --> 00:30:55,520
Sada se ne moraš brinuti za Jane
zarađujući na njezinoj izdaji.

361
00:30:57,000 --> 00:30:58,220
Sada prijeđimo na posao.

362
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
vjeruj mi

363
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
Ne želiš ići u Bagdad.

364
00:31:25,500 --> 00:31:28,060
Skeniranje. 1456 metara, kapetane.

365
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Idemo.

366
00:31:48,360 --> 00:31:50,420
A javnost, javnost bi umrla
smijući se.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Da, to je elementarni trik.

368
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
Pa... Svatko bi umro od smijeha da
netko je pojeo avokado.

369
00:31:56,980 --> 00:31:58,800
Imao si rep bez ovratnika.

370
00:31:59,220 --> 00:32:03,060
Da, da, uzmi. Ali znate, u bilo kojoj
slučaju, knjiga mi se više svidjela.

371
00:32:03,580 --> 00:32:04,640
Vidi, vidi, vidi.

372
00:32:06,520 --> 00:32:13,460
Vaš ured je američka policija.

373
00:32:14,360 --> 00:32:16,540
Jurim bjegunca.

374
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
Američka policija.

375
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Mi smo u Meksiku.

376
00:32:21,460 --> 00:32:26,540
Prijatelji, znam da je ovo vaše
zemlji, ali je vrlo opasno.

377
00:32:27,840 --> 00:32:29,380
ne znam

378
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Molim te, pomozi mi.

379
00:32:35,140 --> 00:32:37,900
Ovdje smo da spriječimo krijumčare
od odlaska na sjever.

380
00:32:41,180 --> 00:32:43,260
Imate li vijesti o nekim uljezima?

381
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
br.

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
Dobro došli u Meksiko, g. Martin.

383
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Hvala.

384
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Adios.

385
00:32:57,400 --> 00:32:58,500
Vaya con Dios.

386
00:33:01,720 --> 00:33:02,360
The

387
00:33:02,360 --> 00:33:09,200
signal

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
sada je vrlo jak, kapetane. Manje od a
kilometar daleko.

389
00:33:16,910 --> 00:33:20,310
Sada zamijenite njihov proizvod
tri varijable za N u prvoj

390
00:33:20,310 --> 00:33:23,430
jednadžba. Bolje da je ova informacija
ispraviti. jeste.

391
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Dobro.

392
00:33:24,990 --> 00:33:26,330
Želio bih sam isprobati pojas.

393
00:33:27,170 --> 00:33:28,350
Dođi, pomozi mi.

394
00:33:29,450 --> 00:33:31,010
Ja sam kvalificirani pilot, znaš.

395
00:33:32,110 --> 00:33:38,070
Zapovijedao sam MiG-om -27 i što tvoj
mediji vole nazivati Perzijskim zaljevom

396
00:33:38,490 --> 00:33:40,050
Zašto nisi oboren?

397
00:33:40,410 --> 00:33:41,470
Nikad se nisam skinula.

398
00:34:06,830 --> 00:34:11,130
Ograda je elektrificirana. Postoje dva
vidljivi naoružani stražari. Možda ih je više

399
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
u zgradama.

400
00:34:12,310 --> 00:34:13,310
Povećaj.

401
00:34:14,110 --> 00:34:18,110
Čudno. Muškarci su Iračani, ali njihovi
oružje je izraelskog dizajna.

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,850
Ima jedna stara bliskoistočna poslovica.

403
00:34:21,070 --> 00:34:24,070
Ako ih ne možete lizati, upotrijebite njihove puške
i projekt vode.

404
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Pomakni se.

405
00:34:51,710 --> 00:34:53,370
Pomakni se.

406
00:34:54,310 --> 00:34:58,850
Čovjek za pojasom ide prema jugozapadu
na 075 stupnjeva.

407
00:34:59,750 --> 00:35:03,290
Mora se vratiti na imanje, i
ono što moramo učiniti je ući tamo.

408
00:35:06,010 --> 00:35:07,070
Morat ću koristiti pojas.

409
00:35:08,030 --> 00:35:11,630
Kapetane, to je originalni dizajn. to
je nestabilan i eksplodirat će pri udaru.

410
00:35:11,810 --> 00:35:12,649
Bit ću oprezan.

411
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Kapetan!

412
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
opa

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
Nemamo puno vremena. Što je s mojim
abtox?

414
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
Gila ga ima. Naravno, moramo dobiti
ti van odavde.

415
00:37:08,500 --> 00:37:11,140
Ne možeš koristiti taj pojas. Opasno je.
Dobro radi.

416
00:37:11,340 --> 00:37:12,480
Ne s nas dvoje, neće.

417
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
U redu, idemo.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Yola, izbaci je!

419
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Yola! Yola!

420
00:37:24,880 --> 00:37:26,300
Moramo proći kroz ta vrata.

421
00:37:26,730 --> 00:37:27,890
Ispekao bi se da si probao.

422
00:37:28,310 --> 00:37:29,970
Stiže jedan pojas koji eksplodira.

423
00:38:46,570 --> 00:38:47,570
Sve je gotovo.

424
00:38:47,830 --> 00:38:48,769
Mrtvi smo.

425
00:38:48,770 --> 00:38:51,950
Mora doći i naučiti nas uhvatiti.
A ako hoće, ostani ovdje.

426
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Neka netko obavijesti meksičke vlasti.

427
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
Da, kapetane.

428
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Pa, bio si u pravu.

429
00:40:05,270 --> 00:40:08,450
Ako prije pokušam pomoći tim ljudima
oni su spremni, moglo bi biti strašno

430
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
posljedice.

431
00:40:10,170 --> 00:40:11,310
Naučio sam sjajnu lekciju.

432
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Žao mi je što je bilo tako bolno za tebe.

433
00:40:14,550 --> 00:40:16,470
Pa, što moji učenici uvijek kažu?

434
00:40:16,950 --> 00:40:18,350
Nema boli, nema dobitka.

435
00:40:20,070 --> 00:40:21,570
Jeste li razmišljali o odlasku kući?

436
00:40:22,850 --> 00:40:25,670
Da. Vrlo sam pažljivo razmislio
to.

437
00:40:26,090 --> 00:40:29,650
Ali ovo je sada moj dom. Ja imam svoj
nastava, moj rad.

438
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Nema više.

439
00:40:31,230 --> 00:40:32,510
Antigravitacijski eksperimenti?

440
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Apsolutno ne.

441
00:40:34,270 --> 00:40:36,410
Ništa disruptivno, samo teoretski
znanosti.

442
00:40:37,430 --> 00:40:41,030
Neki pojmovi o autokinetici
prijenos s kojim bih se želio poigrati.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
obećavaš?

444
00:40:42,770 --> 00:40:43,770
Obećanje.

445
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
tko zna

446
00:40:46,330 --> 00:40:47,770
Možda čak i pronađem ljubav.

447
00:40:50,410 --> 00:40:54,110
Znam da nema budale kao što je stara budala,
ali što je život bez nade?

448
00:40:56,770 --> 00:40:58,030
Hvala ti za sve.

449
00:41:21,040 --> 00:41:22,420
Slučaj zatvoren, a Selma?

450
00:41:22,980 --> 00:41:24,140
Nadajmo se, kapetane.

451
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
kako to misliš

452
00:41:27,220 --> 00:41:30,800
Jeste li upoznati s dr. Bachom
prethodni napori u autokinetičkom

453
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
prijenos?

454
00:41:32,360 --> 00:41:33,380
Što s njima?

455
00:41:33,800 --> 00:41:36,660
Radio je na autu koji ide dalje
vodu.

456
00:42:53,900 --> 00:42:59,080
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

457
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
televizija.